Peacemaker

December 2013

Next
Previous

The Word of the Month is created by Gymglish, online language courses. If you like our style, try them for free.
Cartoon by Gymglish

Definitions

Peacemaker (noun): a person who persuades people or countries to stop fighting, or to ‘make peace’.

Peace (noun): An elusive state of non-violence.
Traducir Peacemaker (nombre): persona que convence a otras personas o a países para que dejen de luchar o “haganlas paces ”.

Peace (nombre): estado de no violencia difícil de conseguir.

Peacemaker: a violent career choice

Mahatma Gandhi: Indian independence. Assassinated.

Martin Luther King: Equal rights for black Americans. Assassinated.

Anwar Sadat: Peace between Egypt & Israel. Assassinated.

Yitzhak Rabin: Peace between Israel & Palestine. Assassinated.

Joseph Stalin: Whoops. Sorry, wrong list.
Traducir Mahatma Gandhi: Independencia de la India. Asesinado.

Martin Luther King: Igualdad de derechos para los ciudadanos americanos negros. Asesinado.

Anwar Sadat: Paz entre Egipto e Israel. Asesinado.

Yitzhak Rabin: Paz entre Israel y Palestina. Asesinado.

Joseph Stalin: ¡Uy!. Perdonad, está en la lista equivocada.

Know your makers

Matchmaker: Person who introduces a couple. Currently outsourced to the Internet.

Shoemaker: Person who makes shoes. Currently outsourced to Asian preteens.

*Meet your maker: Idiom meaning ‘to die’ (and meet God, your ‘maker’).
Traducir Matchmaker (casamentero): Persona que presenta a una pareja. Actualmente externalizado a Internet.

Shoemaker (zapatero): Persona que hace zapatos. Actualmente externalizado a preadolescentes asiáticos.

*Meet your maker: Expresión que significa ‘morir’ (y reunirse con Dios, tu “creador”).

A one-of-a-kind Peacemaker

Nelson Mandela survived 27 years in prison before becoming president, whereas most politicians finish in prison.

This peacemaker met his maker* peacefully, whereas most peacemakers catch a bullet.

Peace out, Nelson. You will be missed.
Traducir Nelson Mandela sobrevivió 27 años en la cárcel antes de ser presidente, mientras que muchos políticos acaban sus días en prisión.

Este pacificador se reunió pacíficamente con su creador*, mientras que la mayoría de los pacificadores son alcanzados por una bala.

Descansa en paz, Nelson. Te echaremos de menos.

If you like our style, try our courses for free.

TRY FOR FREE

The Word of the Month is created by Gymglish, in partnership with LeMonde.fr